| Hlavní překlady |
| board n | (wooden plank) (dřevěné) | prkno s |
| | Somebody put a board over the mud so people could walk on it. |
| | Někdo přes bahno položil prkno, aby přes něj lidé mohli chodit. |
| board n | often plural (wooden rectangle) | dřevěná deska příd + ž |
| | During hurricanes, put boards over the windows. |
| | Před hurikánem zabedněte okna dřevěnými deskami. |
| board n | (stiff card, placard) | cedulka se jménem fráze |
| | | jmenovka ž |
| | The chauffeur held a board with John's name on it. |
| | Šofér držel v ruce cedulku se jménem John. |
| board⇒ vtr | (transport) (loď) | nalodit se na dok |
| | (loď) | naloďovat se ned |
| | (jiné dopravní prostředky) | nastoupit do dok |
| | (jiné dopravní prostředky) | nastupovat do ned |
| | The Smiths boarded the ship for America. |
| | Smithovi se nalodili na loď do Ameriky. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Invazní vojsko se naloďovalo celou noc. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Vyzýváme cestující letu AZ-3094, aby se urychleně dostavili k bráně M21 a nastoupili do letadla. |
| board n | (flat surface for playing a game) | šachovnice ž |
| | | hrací deska příd + ž |
| | To win at backgammon, you must be first to remove all your pieces from the board. |
| | Výhra v backgammonu spočívá v odstranění všech kamenů soupeře ze šachovnice (or: hrací desky). |
| board n | (school: writing surface) (školní) | tabule ž |
| | Come to the front of the class to write the answers on the board. |
| | Pojď k tabuli a napiš na ni správné odpovědi. |
| board n | (management group) (organizace, firmy) | spravní rada příd + ž |
| | (organizace, firmy) | vedení s |
| | Dr. Kimball was just appointed to the board of directors. |
| | Dr. Kimball byl právě jmenován do správní rady. |
| board n | (meals with accommodation) (v hotelu apod.) | strava ž |
| | (v hotelu apod.) | stravování s |
| | The scholarship includes room and board. |
| | Stipendium zahrnuje ubytování a stravu. |
board,
board with [sb] vi | (lodge) | bydlet ned |
| | | být ubytovaný inf + příd |
| | Jason boarded with a family while at university. |
| | Jason během studia na univerzitě bydlel s rodinou. |
Složené tvary
|
| across the board adv | (globally, universally) | plošně přísl |
| | | obecně přísl |
| across-the-board adj | (global, universal) (všezahrnující) | plošný příd |
| | Across-the-board tax increases hurt the poor far more than the rich. |
baseboard (US),
skirting,
skirting board (UK) n | (along base of wall) (mezi podlahou a zdí) | lišta ž |
| | When you're vacuuming the room, don't forget the baseboards. |
| board game n | (game played on flat board) | desková hra, stolní hra příd + ž |
| | We spent all afternoon playing board games because the weather was so bad. |
| board meeting n | (meeting of a committee) | schůze správní rady fráze |
| | All directors are requested to attend Friday's board meeting. |
| board of directors n | (business: governing committee) | správní rada příd + ž |
| | | představenstvo s |
| | The board of directors must approve any change in the company's constitution. |
| board of trustees n | (governing committee) | správní rada příd + ž |
| | | dozorčí rada příd + ž |
| | The university's board of trustees approved the rise in tuition fees. |
| bread board n | (surface for slicing) (na řezání) | prkénko s |
| | Please cut on the breadboard; if you cut right on the countertop, you'll damage the plastic. |
| bulletin board n | (for public notices) | nástěnka, vývěska ž |
| | | vývěsní tabule příd + ž |
| | There is a bulletin board at the foot of the stairs where lecturers pin up important information for students. |
| | The website has a bulletin board where you can post messages. |
chairman of the board,
board chairman n | (head of governing committee) | předseda správní rady, předsedkyně správní rady fráze |
| | The chairman of the board oversees strategic planning for the company. |
| chopping board n | (surface used for chopping food) (na krájení) | kuchyňské prkénko příd + s zdrob |
| | If you cut raw meat on a chopping board, you should wash it thoroughly before using it for vegetables. |
| circuit board n | (electrical component) (elektrotechnika) | plošný spoj příd + m |
| cutting board n | (surface for chopping food) | prkénko, prkýnko |
| | | krájecí deska |
| | Don't cut the meat directly on the counter. Please use the cutting board. |
| diving board n | (springboard into pool) (do vody) | skokanské prkno příd + s |
| | (do bazénu) | odrazový můstek příd + m |
| | She bounced three times on the diving board before entering the water with a splash. |
| draft board n | US (military service) (vojenství) | odvodní komise |
| drawing board n | (support for paper) | rýsovací prkno příd + s |
| | | kreslicí prkno příd + s |
| full board n | mainly UK (accommodation: room and meals) (ubytování se stravováním) | plná penze příd + ž |
| | Full board costs less than 50 euro per day. |
| | Her university scholarship includes full board. |
half board,
half-board n | mainly UK (lodging arrangement) | polopenze ž |
| | We prefer half board to full board because it's less restrictive. |
| ironing board n | (flat board for pressing clothes) | žehlicí prkno příd + s |
| | My sister changes the baby's nappy on her ironing board. |
noticeboard,
notice-board,
notice board n | UK (bulletin board) | vývěsní tabule příd + ž |
| | | vývěska ž |
| | | nástěnka ž |
| | Albert posted a "roommate wanted" sign on the noticeboard. |
| on board adv | (onto or into: transport) (dopravního prostředku) | na palubu předl + ž |
| | Once everyone has climbed on board, the bus will close its doors. |
| on board adv | (on or in: transport) (dopravního prostředku) | na palubě předl + ž |
| | I really enjoyed the food on board the cruise liner. |
| on board adv | figurative (working for shared goal) (přeneseně) | na jedné lodi fráze |
| | With you on board, we can make this project a big success! |
| | S tebou na jedné lodi bude tenhle projekt obrovský úspěch! |
| on board with [sth] adj + prep | figurative, informal (in agreement, support) (přeneseně: shoda názorů) | na stejné lodi fráze |
| | Make sure your whole team is on board with this before you go ahead. |
| | Než se do toho pustíš, tak se ujisti, že jsou všichni na stejné lodi. |
on-board,
onboard adj | (computing: on motherboard) | překlad není dostupný |
| | The device has 8GB of on board memory. |
on-board,
onboard adj | (on a ship, vehicle) (týkající se dopravního prostředku) | palubní příd |
| | My favourite thing about our cruise ship was the on-board beauty salon. |
| onboard [sb]⇒ vtr | (induct: new employee) (v nové práci) | zaučit dok |
| | (v nové práci) | uvést dok |
| | The HR manager explained how the company onboards new employees. |
Ouija Board,
ouija board n | (board used by spiritualists) (deska používaná v esoterismu) | ouija ž |
| | The Ouija board, which is named after the French and German words for "yes", is used to convey messages from the spirit world. |
poster board,
posterboard n | (cardboard or foamboard panel) | překlad není dostupný |
| school board n | (education committee) | školský výbor příd + m |
| | | školská rada příd + ž |
| | The school board met to decide the district's budget for new classrooms. |
| take [sth] on board v expr | figurative (be receptive) (přeneseně: naslouchat rady apod.) | vzít si k srdci dok, fráze |
| | She wasn't prepared to take my ideas on board. |